01Arts & culture
Irene Chou 周綠雲
Irene Chou’s new ink works reflect her tenacious fight towards recovery and beautifully showcase her spirit and growth as an artist and individual. 週綠雲的新水墨作品反映了她對康復的頑強鬥爭，並精美地展示了她作為藝術家和個人的精神和成長。
Portrait room / 人物展廳
Lives, work and contribution in view. 人物、工作與貢獻一覽。
Topics / 主題
9 results / 個結果
01
02Documentary & memory
Q150 Chinese community documentary 華人社區紀錄片
This was a documentary series of stories from the Chinese community filmed during the celebration of Q150 in Brisbane, Queensland, Australia in the year 2009. 這是 2009 年在澳大利亞昆士蘭州布里斯班慶祝 Q150 期間拍攝的華人社區故事系列紀錄片。
03Military service
William Lampan
William George Lampan was unmarried and working as an engine driver when he responded to the call for volunteers to enlist in the AIF. 威廉·喬治·蘭潘在響應志願者加入 AIF 的號召時，未婚並擔任引擎司機。
04Community leadership
Peter Low OAM 羅德文
In 1980, Low joined the Macgregor Lions Club, and from 1980 until 1986, served as the area coordinator for the Queensland Cancer Fund. 1980 年，Low 加入 Macgregor Lions 俱樂部，並於 1980 年至 1986 年期間擔任昆士蘭癌症基金會的區域協調員。
05Military service
Caleb Shang
Upon leaving England, Shang received a personal letter of gratitude from King George V. He was discharged from the AIF on 9 April 1919, remaining the highest decorated Chinese-Australia soldier in Australian military history, and one of the Australia’s highest decorated soldiers’. 離開英國後，Shang 收到喬治五世國王的親筆感謝信。他於 1919 年 4 月 9 日從 AIF 退伍，成為澳大利亞軍事史上勳章最高的華裔士兵，也是澳大利亞勳章最高的士兵之一。
06Community leadership
Eddie Liu OAM 劉達文
Throughout his career, Liu raised funds for various charities including the Mater Hospital, the Royal Brisbane Children's Hospital, the Leukaemia Foundation, the Australian Red Cross, and Guide Dogs for the Blind. 在他的整個職業生涯中，劉為各種慈善機構籌集資金，包括馬特醫院、皇家布里斯班兒童醫院、白血病基金會、澳大利亞紅十字會和盲人導盲犬。
07Military service
Billy Sing
William Edward (Billy) Sing is a sniper at Gallipoli, Sing was officially attributed 201 kills and was awarded the Distinguished Conduct Medal for ‘Conspicuous gallantry’. In France, he fought with 1 ANZAC and was Mentioned in Dispatches for Gallantry and awarded the Belgian Croix de Guerre. 威廉·愛德華（比利）辛是加里波利的一名狙擊手，辛被官方認定為 201 次擊殺，並因“顯著英勇”而獲得傑出行為獎章。 在法國，他與 1 ANZAC 作戰，並在英勇派遣中被提及並授予比利時十字勳章。
08Community leadership
Professor Leung Sun (Ming) Leung 梁亮新教授
An eminent chemical engineer and pioneer of Chinese community social movement in Queensland. Founder of Chinese Ethnic Broadcasting Association of Queensland. 傑出的化學工程師，昆士蘭華人社區社會運動的先驅。 昆士蘭華人廣播協會創始人。
09Science & medicine
Dr Jian Zhou 周健博士
A virologist and cancer researcher, who with fellow research Prof Ian Frazer, invented Gardasil and Cervarix, the world’s first vaccines against cervical cancer-inducing human papilloma virus. 一位病毒學家和癌症研究員，與伊恩弗雷澤教授一起發明了 Gardasil 和 Cervarix，這是世界上第一種針對宮頸癌誘導人乳頭瘤病毒的疫苗。
Honours & awards / 榮譽與獎項
Records of service
Explore the people, service and community stories represented in these award records.
Award record
Order of Australia Recipients
澳大利亞榮譽和獎項 - 昆士蘭華人社區
“The Australian Honours and Awards system recognises the outstanding service and contributions of Australians.
澳大利亞榮譽和獎勵系統旨在表彰澳大利亞人的傑出服務和貢獻。獲獎者來自全國各地和各行各業。雖然有些是眾所周知的，但大多數是無名英雄。
English citations
- 澳大利亞勳章
- Eddie Liu OAM 2001: For service to the Chinese community in Queensland, particularly through business development activities and charitable groups. (passed away June 2013).
- Peter Low OAM 26 January 2002: For service to the Chinese community of Queensland and to the business community of Fortitude Valley as a leader of Chinese community groups, a contributor to local health, safety and welfare organisations, and an instigator of multicultural events in the area.
- Peter Yeoh OAM 14-Jun-10: For service to business, particularly through the Australian-Chinese Chamber of Commerce, and to the community of Queensland (passed away April 2014).
- Lewis Lee OAM 13-Jun-11: For service to the Chinese community of Brisbane.
- Dr Kee Cheung OAM 26-Jan-13: For service to the Chinese community of Brisbane.
- Jeannie Mok OAM 10-Jun-13: For service to the community through multicultural organisations.
- Prof Yew-Chaye Loo AM 10-Jun-13: For significant service to civil and structural engineering Griffith University, Gold Coast.
- Dr Peter Ho AM 26-Jan-15: For significant service to civil and structural engineering, and to professional organisations.
- Ken Cheung OAM 26-Jan-15: For service to the Chinese community of Queensland.
- Prof Max Lu AO 26-Jan-17: For distinguished service to education, to national and international research in the fields of materials chemistry and nanotechnology, to engineering, and to Australia-China relations.
- Michael Yau OAM 12-Jun-17: For service to the multicultural community, and to engineering.
- Robert Yui Hing Zee OAM 26-Jan-19: For service to the community through a range of roles.
- Michael Wai-Man Choi OAM 26-Jan-20: For service to the people and Parliament of Queensland.
- Adam Ka-Ho LO OAM 14-Jun-21: For service to mental health, and to the multicultural community of Queensland.
- Ted Tat-Yin FONG OAM 26-Jan-26: For service to the Chinese community of the Gold Coast.
- Wayne Wen-Yao KO OAM 26-Jan-26: For service to the Taiwanese community of Brisbane.
中文獎項說明
- Eddie Liu (劉達文) OAM 2001年：為昆士蘭州的華人社區提供服務，特別是通過商業發展活動和慈善團體。（2013年6月逝世）。
- Peter Low (羅德文) OAM 2002年1月26日：作為華人社團領袖，對當地健康、治安和福利組織的貢獻，多元文化活動的推動，及為昆士蘭州華人社區和Fortitude Valley商業社區提供的服務。
- Dr Peter Yeoh (楊忠勇博士) OAM 14-Jun-10：為商業服務，特別是通過澳華商會和昆士蘭社區（2014年4月逝世）。
- Lewis Lee (李孟播) OAM 13-Jun-11 : 為布里斯班華人社區服務。
- Dr Kee Cheung (張奇博士) OAM 26-Jan-13： 為布里斯班華人社區服務。
- Jeannie Mok (莫靜寧) OAM 10-Jun-13： 通過多元文化組織為社區服務。
- Prof Yew-Chaye Loo 教授 AM 10 日 6 月 13 日：為黃金海岸格里菲斯大學的土木及結構工程提供重要服務。
- Dr Peter Ho (何德森博士) AM 26-1 月 15 日：為土木及結構工程以及專業組織提供重要服務。
- Ken Cheung (張健德) OAM 26-Jan-15： 為昆士蘭華人社區服務。
- Prof Max Lu (逯高清教授) AO 26-Jan-17： 對教育、材料化學和納米技術領域的澳大利亞和國際研究、工程學以及澳中關係的傑出貢獻。
- Michael Yau (邱耀榮) OAM 12-Jun-17： 為多元文化社區和工程服務。
- Robert Yui Hing Zee (徐月興) OAM 26-Jan-19：通過一系列角色為社區服務。
- Michael Wai-Man Choi (蔡偉民) OAM 26-Jan-20：為昆士蘭州居民和州議會服務。
- Adam Ka-Ho LO (盧家豪) OAM 14-Jun-21： 為精神健康及昆士蘭州多元文化社區服務。
- Ted Tat-Yin FONG (方達賢) OAM 26-Jan-26: 為黃金海岸華人社區服務。
- Wayne Wen-Yao OAM (柯文耀) OAM 26-Jan-26: 為布里斯班台灣社區服務。
Award record
Centenary Medals Recipients
澳大利亞榮譽和獎項 - 昆士蘭華人社區
“The Australian Honours and Awards system recognises the outstanding service and contributions of Australians.
澳大利亞榮譽和獎勵系統旨在表彰澳大利亞人的傑出服務和貢獻。獲獎者來自全國各地和各行各業。雖然有些是眾所周知的，但大多數是無名英雄。
English citations
- 澳大利亞百年勳章
- Peter Low: For distinguished service to the Chinese community.
- Peter Yeoh: For distinguished service to the community (passed away April 2014).
- Eddie Liu: For distinguished service to the community promoting multiculturalism in Queensland (passed away June 2013).
- Michael Yau: For distinguished service to the Queensland Chinese community.
- Robert Zee: For service to the community as President of the Hong Kong Business and Professionals Association.
- Dr Peter Ho: For distinguished commitment to the promotion of cultural diversity in Queensland.
- Tom Seeto: For long and distinguished service to the Cathay Club.
- Dr Ming Xian Su: For distinguished service as President of the Mainland Chinese Association.
- Jeannie Mok: For dedicated service to the multicultural community.
- Tom Chow: For services to the community as President of the Chinese Catholic Community.
- Ken Cheung: For distinguished service to the Cathay Club.
中文獎項說明
- Peter Low (羅德文) : 為華人社區提供傑出服務。
- Dr Peter Yeoh (楊忠勇博士)：對社會的傑出服務（2014年4月逝世）。
- Eddie Liu (劉達文)：為促進昆士蘭州多元文化的傑出服務（2013年6月逝世）。
- Michael Yau （邱耀荣）：為昆士蘭華人社區提供傑出服務。
- Robert Zee (徐月興)：作為香港商業及專業人士協會會長，為社區服務。
- Dr Peter Ho(何德森博士博士)：對促進昆士蘭多元文化的傑出貢獻。
- Tom Seeto (司徒德鈞)：對國泰會的長期傑出服務。
- Dr Ming Xian Su (粟明鮮博士)：作為昆士蘭中國人協會會長的傑出服。
- Jeannie Mok (莫靜寧)：為多元文化社區致力服務。
- Tom Chow (周新民)：作為華人天主教會會長，為社區服務。
- Ken Cheung (張健德): 對國泰會的傑出服務。