01迁徙与记忆
St George Chinese Community Memorial 聖喬治華人紀念碑
Meet the Amoy shepherds — early Chinese migrants who came to outback Queensland in search of hope. Their quiet strength helped shape Australia’s multicultural story.
Exhibition map / 展览地图
Five rooms, one shared history / 五个展厅，共同的历史
Begin with the numbered rooms, then follow each colour across the years. 从编号展厅开始，沿着颜色跨越年代阅读。
The periods overlap because communities, policies and places changed together rather than one at a time. 各个历史时期彼此交叠，社区、政策与地方的变迁交织发生。
- 01
1848–1926
Arrival and Gold / 抵达昆士兰与淘金热
Workers, miners and the goldfields that drew Chinese migrants to Queensland. 从劳工到矿工，淘金热吸引华人远渡重洋来到昆士兰，开展新的生活。
- 02
1866–2000
Building Queensland / 建设昆士兰
Farms, stores and medical practice that supported communities across the state. 从农业、商店到医疗服务，华人在昆士兰各地建立事业，服务并支持不同社区的发展。
- 03
1877–1975
Exclusion and Resistance / 排斥与抗争
Restrictive laws, racial violence and the experiences of families and communities. 从限制华人的法律、种族暴力，到华人家庭与社区在歧视与排斥下的经历与抗争。
- 04
1885–Present 至今
Faith and Community / 信仰与社群
Temples, objects and community life preserved across changing places. 寺庙、文物与社区生活，在时代与环境的变迁中得以保存和传承。
- 05
1943–Present 至今
War, Migration and Belonging / 战争、移民与归属
Wartime work, migration policy and a multilingual Queensland. 从战时贡献、移民政策的转变，到今日多语多元的昆士兰，探索华人如何在这片土地建立归属感。
1848
1875
1900
1925
1950
1975
2000
Present / 至今
01
Arrival and Gold / 抵达昆士兰与淘金热Workers, miners and the goldfields that drew Chinese migrants to Queensland. 从劳工到矿工，淘金热吸引华人远渡重洋来到昆士兰，开展新的生活。
1848–1926
02
Building Queensland / 建设昆士兰Farms, stores and medical practice that supported communities across the state. 从农业、商店到医疗服务，华人在昆士兰各地建立事业，服务并支持不同社区的发展。
1866–2000
03
Exclusion and Resistance / 排斥与抗争Restrictive laws, racial violence and the experiences of families and communities. 从限制华人的法律、种族暴力，到华人家庭与社区在歧视与排斥下的经历与抗争。
1877–1975
04
Faith and Community / 信仰与社群Temples, objects and community life preserved across changing places. 寺庙、文物与社区生活，在时代与环境的变迁中得以保存和传承。
1885–Present 至今
05
War, Migration and Belonging / 战争、移民与归属Wartime work, migration policy and a multilingual Queensland. 从战时贡献、移民政策的转变，到今日多语多元的昆士兰，探索华人如何在这片土地建立归属感。
1943–Present 至今
Photographic walk / 摄影漫游
Four checked photographs, one path through the archive. 四张已核对来源的照片，一条走进档案的路径。
Leave the five historical periods intact, then follow a focused photographic walk through work, gardens, music and gathering.
Begin the photographic walk / 开始摄影漫游The story rooms / 故事展厅
Follow the people and places that hold the history. 跟随人物与地方，走进这段历史。
Move between stories of migration, exclusion and faith, or search the room by title and theme. 按标题或主题搜索，沿着迁徙、排斥与信仰的故事前行。
Topics / 主题
3 results / 个结果
01
02排斥与抗争
Brisbane’s Night of Broken Glass 布里斯班的碎玻璃之夜
It was a sustained attack upon Chinese homes and premises in Brisbane. What led to that violence? And what is to be remembered of this violent event in order to foster steadfastly harmonious race relations in multicultural Australia?
03信仰与社区
Holy Triad Temple 三圣宫
The opening of the Holy Triad Temple at Breakfast Creek in 1886 saw it become a popular gathering place for greater Brisbane's Chinese community.