展厅 05 · 1943–present
从劳动与离别，到共同家园
第二次世界大战期间 Bulimba 的华人劳工营。昆士兰州立图书馆，底片编号33895。
昆士兰州立图书馆，底片编号33895。第二次世界大战期间 Bulimba 华人劳工营。 开启来源 （在新标签页开启）
展厅 05
战争把人们带到布里斯班工作、避难，却没有让每个人都取得同等的居留权。从 Bulimba 的华人劳工、1945年的离境记录，走到种族移民政策的逐步撤除，以及昆士兰家庭里使用的语言，请循着这些线索阅读。归属不只由法律界定，也在关系与日常中形成；它不能被缩成一个抵达日期，或一条单向进步的故事。
展厅 05
011943—1945年在 Bulimba 支援战时工作从1943年起，Bulimba 的华人劳工营成为布里斯班战时景观的一部分。人们因不同经历聚集于此，包括海员与战时撤离者，为美军制造登陆艇、防护网及其他设备。阅读故事 
021945年工作结束之后，离境名册上的名字战争结束，改变了 Bulimba 劳工的前路。澳大利亚国家档案馆保存了 BP210/7 系列的四册索引，记下曾受雇于美军、并于1945年遣返中国的华工。研究指南记载，他们于12月乘 SS Cheshire 从布里斯班离开。阅读故事 
031958—1975年改变归属的制度界线与白澳政策有关的障碍，是经过多次改革逐步撤除的。听写测试于1958年终止，1966年出现进一步改革；1973年，政府正式摒弃白澳政策，推动多元文化方向。《种族歧视法》则于1975年通过。阅读故事 展厅 05 · 01
1943—1945年
从1943年起，Bulimba 的华人劳工营成为布里斯班战时景观的一部分。人们因不同经历聚集于此，包括海员与战时撤离者，为美军制造登陆艇、防护网及其他设备。
劳工营也是生活的地方，而不只是一支劳动队伍。昆士兰州立图书馆的研究记录了住处，以及他们与周边社区的联系。战时报道有时把这些男子当成可疑对象；另一些居民与工人则为他们辩护。把这些叙述与营地照片对照阅读，便能看见：共同支援战事，并未消除华人面对的不平等待遇，也不保证工作结束后能留在澳洲。
第二次世界大战期间 Bulimba 的华人劳工营。昆士兰州立图书馆，底片编号33895。
昆士兰州立图书馆，底片编号33895。第二次世界大战期间 Bulimba 华人劳工营。 开启来源 （在新标签页开启）
展厅 05 · 02
1945年
战争结束，改变了 Bulimba 劳工的前路。澳大利亚国家档案馆保存了 BP210/7 系列的四册索引，记下曾受雇于美军、并于1945年遣返中国的华工。研究指南记载，他们于12月乘 SS Cheshire 从布里斯班离开。
一份名册可以留下姓名，却很少说出一个人的期盼、家人，或离别时的心情。不妨把它与报纸上准备运往中国的行李影像并置。工作与离境，属于同一段历史，却都不能告诉我们每个人的意愿。这些记录是追寻生命故事的起点，而非完整的传记。
《Telegraph》于1945年12月1日刊出的整装返华影像，由州立图书馆转载。它们呈现离境的脉络，并未辨认名册中的每一个人。
布里斯班《Telegraph》，1945年12月1日，第1、3页；昆士兰州立图书馆转载。 开启来源 （在新标签页开启）
展厅 05 · 03
1958—1975年
与白澳政策有关的障碍，是经过多次改革逐步撤除的。听写测试于1958年终止，1966年出现进一步改革；1973年，政府正式摒弃白澳政策，推动多元文化方向。《种族歧视法》则于1975年通过。
这些全国层面的变动，影响了已住在昆士兰的人，也影响了希望前来的人。法律改革十分重要，但年表上的一个日期，并不能证明偏见已经消失，或每个家庭都有相同经历。把这段历史与第03展厅的早期出入境文件对照，就更能看见行政规则的力量，以及挑战这些规则的意义。
一份历史证明，留下当年须申请听写测试豁免的痕迹。在此重看早期文件，是为了与后来的改革对照。
澳大利亚国家档案馆；证明文件图像见昆士兰州立图书馆2023年菜农研究文章。此处不列未核实的档案编号。 开启来源 （在新标签页开启）
展厅 05 · 04
2021年
人口普查提供的证据，与营地照片或边境文件很不一样。昆士兰2021年人口普查中，有83,607人填报在家使用普通话，另有27,437人填报粤语。
这些是家庭用语的填报数字，并非所有华裔人口的总数。语言、出生地、祖源与公民身份，各自描述不同的事情；单凭任何一项，都不能说完整段归属故事。数字背后，是各有抵达、家庭与日常对话历史的住户。本展厅以一份可统计的记录作结，也为它无法量度的经验留下空间。本馆的“人物”与“社团”馆藏，提供了继续探索昆士兰社群生活的其他路径。
| 普通话 | 83,607 |
|---|---|
| 粤语 | 27,437 |
昆士兰2021年人口普查家庭用语：普通话83,607人；粤语27,437人。两者为不同语言类别，并非祖源人口总数。
昆士兰华人博物馆制图；资料：澳大利亚统计局，2021年人口普查昆士兰 QuickStats，家庭用语。 开启来源 （在新标签页开启）
展厅 05
展开有日期的条目，再前往相关故事。
从1943年起，Bulimba 的华人劳工营成为布里斯班战时景观的一部分。人们因不同经历聚集于此，包括海员与战时撤离者，为美军制造登陆艇、防护网及其他设备。
阅读故事: 01 · 在 Bulimba 支援战时工作战争结束，改变了 Bulimba 劳工的前路。澳大利亚国家档案馆保存了 BP210/7 系列的四册索引，记下曾受雇于美军、并于1945年遣返中国的华工。研究指南记载，他们于12月乘 SS Cheshire 从布里斯班离开。
阅读故事: 02 · 工作结束之后，离境名册上的名字与白澳政策有关的障碍，是经过多次改革逐步撤除的。听写测试于1958年终止，1966年出现进一步改革；1973年，政府正式摒弃白澳政策，推动多元文化方向。《种族歧视法》则于1975年通过。
阅读故事: 03 · 改变归属的制度界线与白澳政策有关的障碍，是经过多次改革逐步撤除的。听写测试于1958年终止，1966年出现进一步改革；1973年，政府正式摒弃白澳政策，推动多元文化方向。《种族歧视法》则于1975年通过。
阅读故事: 03 · 改变归属的制度界线与白澳政策有关的障碍，是经过多次改革逐步撤除的。听写测试于1958年终止，1966年出现进一步改革；1973年，政府正式摒弃白澳政策，推动多元文化方向。《种族歧视法》则于1975年通过。
阅读故事: 03 · 改变归属的制度界线与白澳政策有关的障碍，是经过多次改革逐步撤除的。听写测试于1958年终止，1966年出现进一步改革；1973年，政府正式摒弃白澳政策，推动多元文化方向。《种族歧视法》则于1975年通过。
阅读故事: 03 · 改变归属的制度界线人口普查提供的证据，与营地照片或边境文件很不一样。昆士兰2021年人口普查中，有83,607人填报在家使用普通话，另有27,437人填报粤语。
阅读故事: 04 · 家里的语言展厅 05
选择地点，寻找相关故事。下方清单提供与地图相同的链接。
昆士兰示意地图。地点为大致位置，只供认识地方，不可作导航使用。
全国政策故事与其昆士兰联系并列；地图标记不代表全国法律的制定地点。
地图
选择地点，寻找相关故事。下方清单提供与地图相同的链接。
1.Bulimba
1.布里斯班
昆士兰全州记录
展厅 05
请细看本展厅使用的记录与图像。原件由注明的机构收藏，或留在原址，并非本馆所有。
第二次世界大战期间 Bulimba 的华人劳工营。昆士兰州立图书馆，底片编号33895。
昆士兰州立图书馆，底片编号33895。第二次世界大战期间 Bulimba 华人劳工营。 开启来源 （在新标签页开启）
01 · 在 Bulimba 支援战时工作《Telegraph》于1945年12月1日刊出的整装返华影像，由州立图书馆转载。它们呈现离境的脉络，并未辨认名册中的每一个人。
布里斯班《Telegraph》，1945年12月1日，第1、3页；昆士兰州立图书馆转载。 开启来源 （在新标签页开启）
02 · 工作结束之后，离境名册上的名字一份历史证明，留下当年须申请听写测试豁免的痕迹。在此重看早期文件，是为了与后来的改革对照。
澳大利亚国家档案馆；证明文件图像见昆士兰州立图书馆2023年菜农研究文章。此处不列未核实的档案编号。 开启来源 （在新标签页开启）
03 · 改变归属的制度界线| 普通话 | 83,607 |
|---|---|
| 粤语 | 27,437 |
昆士兰2021年人口普查家庭用语：普通话83,607人；粤语27,437人。两者为不同语言类别，并非祖源人口总数。
昆士兰华人博物馆制图；资料：澳大利亚统计局，2021年人口普查昆士兰 QuickStats，家庭用语。 开启来源 （在新标签页开启）
04 · 家里的语言展厅 05
每幅图像均附来源说明。请沿链接探索原始脉络。
