展廳 05 · 1943–present
從勞動與離別，到共同家園
第二次世界大戰期間 Bulimba 的華人勞工營。昆士蘭州立圖書館，底片編號 33895。
昆士蘭州立圖書館，底片編號 33895。第二次世界大戰期間 Bulimba 華人勞工營。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 05
戰爭把人們帶到布里斯本工作、避難，卻沒有讓每個人都取得同等的居留權。從 Bulimba 的華人勞工、1945 年的離境紀錄，走到種族移民政策的逐步撤除，以及昆士蘭家庭裡使用的語言，請循著這些線索閱讀。歸屬不只由法律界定，也在關係與日常中形成；它不能被縮成一個抵達日期，或一條單向進步的故事。
展廳 05
011943–1945 年在 Bulimba 支援戰時工作從 1943 年起，Bulimba 的華人勞工營成為布里斯本戰時景觀的一部分。人們因不同經歷聚集於此，包括海員與戰時撤離者，為美軍製造登陸艇、防護網及其他設備。閱讀故事 
021945 年工作結束之後，離境名冊上的名字戰爭結束，改變了 Bulimba 勞工的前路。澳洲國家檔案館保存了 BP210/7 系列的四冊索引，記下曾受僱於美軍、並於 1945 年遣返中國的華工。研究指南記載，他們於 12 月乘 SS Cheshire 從布里斯本離開。閱讀故事 
031958–1975 年改變歸屬的制度界線與白澳政策有關的障礙，是經過多次改革逐步撤除的。聽寫測試於 1958 年終止，1966 年出現進一步改革；1973 年，政府正式摒棄白澳政策，推動多元文化方向。《種族歧視法》則於 1975 年通過。閱讀故事 展廳 05 · 01
1943–1945 年
從 1943 年起，Bulimba 的華人勞工營成為布里斯本戰時景觀的一部分。人們因不同經歷聚集於此，包括海員與戰時撤離者，為美軍製造登陸艇、防護網及其他設備。
勞工營也是生活的地方，而不只是一支勞動隊伍。昆士蘭州立圖書館的研究記錄了住處，以及他們與周邊社區的聯繫。戰時報導有時把這些男子當成可疑對象；另一些居民與工人則為他們辯護。把這些敘述與營地照片對照閱讀，便能看見：共同支援戰事，並未消除華人面對的不平等待遇，也不保證工作結束後能留在澳洲。
第二次世界大戰期間 Bulimba 的華人勞工營。昆士蘭州立圖書館，底片編號 33895。
昆士蘭州立圖書館，底片編號 33895。第二次世界大戰期間 Bulimba 華人勞工營。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 05 · 02
1945 年
戰爭結束，改變了 Bulimba 勞工的前路。澳洲國家檔案館保存了 BP210/7 系列的四冊索引，記下曾受僱於美軍、並於 1945 年遣返中國的華工。研究指南記載，他們於 12 月乘 SS Cheshire 從布里斯本離開。
一份名冊可以留下姓名，卻很少說出一個人的期盼、家人，或離別時的心情。不妨把它與報紙上準備運往中國的行李影像並置。工作與離境，屬於同一段歷史，卻都不能告訴我們每個人的意願。這些紀錄是追尋生命故事的起點，而非完整的傳記。
《Telegraph》於 1945 年 12 月 1 日刊出的整裝返華影像，由州立圖書館轉載。它們呈現離境的脈絡，並未辨認名冊中的每一個人。
布里斯本《Telegraph》，1945 年 12 月 1 日，第 1、3 頁；昆士蘭州立圖書館轉載。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 05 · 03
1958–1975 年
與白澳政策有關的障礙，是經過多次改革逐步撤除的。聽寫測試於 1958 年終止，1966 年出現進一步改革；1973 年，政府正式摒棄白澳政策，推動多元文化方向。《種族歧視法》則於 1975 年通過。
這些全國層面的變動，影響了已住在昆士蘭的人，也影響了希望前來的人。法律改革十分重要，但年表上的一個日期，並不能證明偏見已經消失，或每個家庭都有相同經歷。把這段歷史與第 03 展廳的早期出入境文件對照，就更能看見行政規則的力量，以及挑戰這些規則的意義。
一份歷史證明，留下當年須申請聽寫測試豁免的痕跡。在此重看早期文件，是為了與後來的改革對照。
澳洲國家檔案館；證明文件圖像見昆士蘭州立圖書館 2023 年菜農研究文章。此處不列未核實的檔案編號。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 05 · 04
2021 年
人口普查提供的證據，與營地照片或邊境文件很不一樣。昆士蘭 2021 年人口普查中，有 83,607 人填報在家使用普通話，另有 27,437 人填報粵語。
這些是家庭用語的填報數字，並非所有華裔人口的總數。語言、出生地、祖源與公民身分，各自描述不同的事情；單憑任何一項，都不能說完整段歸屬故事。數字背後，是各有抵達、家庭與日常對話歷史的住戶。本展廳以一份可統計的紀錄作結，也為它無法量度的經驗留下空間。本館的「人物」與「社團」館藏，提供了繼續探索昆士蘭社群生活的其他路徑。
| 普通話 | 83,607 |
|---|---|
| 粵語 | 27,437 |
昆士蘭 2021 年人口普查家庭用語：普通話 83,607 人；粵語 27,437 人。兩者為不同語言類別，並非祖源人口總數。
昆士蘭華人博物館製圖；資料：澳洲統計局，2021 年人口普查昆士蘭 QuickStats，家庭用語。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 05
展開有日期的條目，再前往相關故事。
從 1943 年起，Bulimba 的華人勞工營成為布里斯本戰時景觀的一部分。人們因不同經歷聚集於此，包括海員與戰時撤離者，為美軍製造登陸艇、防護網及其他設備。
閱讀故事: 01 · 在 Bulimba 支援戰時工作戰爭結束，改變了 Bulimba 勞工的前路。澳洲國家檔案館保存了 BP210/7 系列的四冊索引，記下曾受僱於美軍、並於 1945 年遣返中國的華工。研究指南記載，他們於 12 月乘 SS Cheshire 從布里斯本離開。
閱讀故事: 02 · 工作結束之後，離境名冊上的名字與白澳政策有關的障礙，是經過多次改革逐步撤除的。聽寫測試於 1958 年終止，1966 年出現進一步改革；1973 年，政府正式摒棄白澳政策，推動多元文化方向。《種族歧視法》則於 1975 年通過。
閱讀故事: 03 · 改變歸屬的制度界線與白澳政策有關的障礙，是經過多次改革逐步撤除的。聽寫測試於 1958 年終止，1966 年出現進一步改革；1973 年，政府正式摒棄白澳政策，推動多元文化方向。《種族歧視法》則於 1975 年通過。
閱讀故事: 03 · 改變歸屬的制度界線與白澳政策有關的障礙，是經過多次改革逐步撤除的。聽寫測試於 1958 年終止，1966 年出現進一步改革；1973 年，政府正式摒棄白澳政策，推動多元文化方向。《種族歧視法》則於 1975 年通過。
閱讀故事: 03 · 改變歸屬的制度界線與白澳政策有關的障礙，是經過多次改革逐步撤除的。聽寫測試於 1958 年終止，1966 年出現進一步改革；1973 年，政府正式摒棄白澳政策，推動多元文化方向。《種族歧視法》則於 1975 年通過。
閱讀故事: 03 · 改變歸屬的制度界線人口普查提供的證據，與營地照片或邊境文件很不一樣。昆士蘭 2021 年人口普查中，有 83,607 人填報在家使用普通話，另有 27,437 人填報粵語。
閱讀故事: 04 · 家裡的語言展廳 05
選擇地點，尋找相關故事。下方清單提供與地圖相同的連結。
昆士蘭示意地圖。地點為大致位置，只供認識地方，不可作導航使用。
全國政策故事與其昆士蘭聯繫並列；地圖標記不代表全國法律的制定地點。
地圖
選擇地點，尋找相關故事。下方清單提供與地圖相同的連結。
1.Bulimba
1.布里斯本
昆士蘭全州紀錄
展廳 05
請細看本展廳使用的紀錄與圖像。原件由註明的機構收藏，或留在原址，並非本館所有。
第二次世界大戰期間 Bulimba 的華人勞工營。昆士蘭州立圖書館，底片編號 33895。
昆士蘭州立圖書館，底片編號 33895。第二次世界大戰期間 Bulimba 華人勞工營。 開啟來源 （在新分頁開啟）
01 · 在 Bulimba 支援戰時工作《Telegraph》於 1945 年 12 月 1 日刊出的整裝返華影像，由州立圖書館轉載。它們呈現離境的脈絡，並未辨認名冊中的每一個人。
布里斯本《Telegraph》，1945 年 12 月 1 日，第 1、3 頁；昆士蘭州立圖書館轉載。 開啟來源 （在新分頁開啟）
02 · 工作結束之後，離境名冊上的名字一份歷史證明，留下當年須申請聽寫測試豁免的痕跡。在此重看早期文件，是為了與後來的改革對照。
澳洲國家檔案館；證明文件圖像見昆士蘭州立圖書館 2023 年菜農研究文章。此處不列未核實的檔案編號。 開啟來源 （在新分頁開啟）
03 · 改變歸屬的制度界線| 普通話 | 83,607 |
|---|---|
| 粵語 | 27,437 |
昆士蘭 2021 年人口普查家庭用語：普通話 83,607 人；粵語 27,437 人。兩者為不同語言類別，並非祖源人口總數。
昆士蘭華人博物館製圖；資料：澳洲統計局，2021 年人口普查昆士蘭 QuickStats，家庭用語。 開啟來源 （在新分頁開啟）
04 · 家裡的語言展廳 05
每幅圖像均附來源說明。請沿連結探索原始脈絡。
