展廳 02 · 1866–2000
從耕耘土地到分享知識
布里斯本 Kalinga 華人菜園，約 1925 年。作物、耕地與建築，同在一幅影像之中。
昆士蘭州立圖書館，底片編號 64177，約 1925 年。攝影者未詳。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 02
一座城鎮的形成，往往有賴宏大歷史未曾細寫的工作：種菜、守店、傳授技藝，或追尋一道難解的問題。跟隨昆士蘭華人的足跡，走進菜園、商業街、北部農耕社區與布里斯本的實驗室。他們的工作不只維持生計，也把人與人連在一起。這些故事發生在原住民的土地上，而當時的殖民社會，並未讓每個人享有同等機會。
展廳 02
0119 世紀末至 20 世紀從溪畔到餐桌新鮮蔬菜送到布里斯本的廚房之前，總得先有人在泥土裡細心培育。華人菜農租用溪畔土地，照料作物，再把收成送到顧客手上。水源、分工與對種植環境的了解，支撐著這門日常生意。閱讀故事 
021880–1920 年代離開礦區，在阿瑟頓耕耘離開北部金礦區的人，要尋找新的生計，並不一定就要離開澳洲。1880 年代初，華人移居阿瑟頓一帶，先參與木材業，繼而務農。他們種植的蔬果與玉米，把田間勞動與鄰近聚落的需要連在一起。閱讀故事 
031880 年代至 20 世紀初一間商店，連向更遠的世界商人的貨架，把遠方帶進昆士蘭的日常。布里斯本 On War Tai 公司出售茶葉、雜貨、米糧、中國貨品與家居用品。Wickham Street 的店址，屬於一個遠超單一店面的商貿世界。閱讀故事 
041991 年在布里斯本實驗室裡，共同探索建設昆士蘭，也包括累積知識。在昆士蘭大學，周健與 Ian Frazer、孫小依及其他同事合作，研究人類乳頭瘤病毒。他們的工作製成了類病毒顆粒：外形近似病毒外殼的結構，成為 HPV 疫苗技術的重要基礎。閱讀故事 展廳 02 · 01
19 世紀末至 20 世紀
新鮮蔬菜送到布里斯本的廚房之前，總得先有人在泥土裡細心培育。華人菜農租用溪畔土地，照料作物，再把收成送到顧客手上。水源、分工與對種植環境的了解，支撐著這門日常生意。
昆士蘭州立圖書館的研究，追尋了 Enoggera、Kedron Brook、Breakfast 與 Ithaca 等溪流沿岸的菜園。Kalinga 的照片，讓我們從一畦畦作物望向背後的勞動與住處。這些地方一直參與著城市的生活，只是耕作者的名字，未必完整地留在紀錄裡。
布里斯本 Kalinga 華人菜園，約 1925 年。作物、耕地與建築，同在一幅影像之中。
昆士蘭州立圖書館，底片編號 64177，約 1925 年。攝影者未詳。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 02 · 02
1880–1920 年代
離開北部金礦區的人，要尋找新的生計，並不一定就要離開澳洲。1880 年代初，華人移居阿瑟頓一帶，先參與木材業，繼而務農。他們種植的蔬果與玉米，把田間勞動與鄰近聚落的需要連在一起。
農耕生活旁，逐漸形成了唐人街。商店與廟宇服務著更廣闊的地區，讓分散在各處的人有了相聚之所。文化遺產紀錄也記下，第一次世界大戰後，華人農地租約遭撤銷，土地轉作退伍軍人安置之用。耕耘的故事，同時也是土地使用權不穩的故事：多年的辛勞，並不能保證留下來的權利。
今日的侯王廟，是阿瑟頓舊唐人街留存至今的重心。這幅當代照片提供地方脈絡，並非 19 世紀農地的影像。
圖像來源：昆士蘭國民信託，侯王廟與博物館。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 02 · 03
1880 年代至 20 世紀初
商人的貨架，把遠方帶進昆士蘭的日常。布里斯本 On War Tai 公司出售茶葉、雜貨、米糧、中國貨品與家居用品。Wickham Street 的店址，屬於一個遠超單一店面的商貿世界。
布里斯本市議會的文化遺產資料，記錄了這門生意的貿易、擴展，以及店舖遭受的襲擊。事業有成，並不代表華商便能免於種族歧視。不妨把這棟建築看作創業與不安交會的地方：貨物運抵，顧客上門，而商人仍須在可能轉而排斥自己的社會裡維持經營。同一個地址，也把我們帶向第 03 展廳的抗爭故事。
與 On War Tai 有關的 Wickham Street 文化遺產建築。今日的建築照片留下地方線索，並非當年店舖營業的情景。
圖像來源：布里斯本市議會 Heritage Places，BAFS and Mackay Jewellers 舊址。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 02 · 04
1991 年
建設昆士蘭，也包括累積知識。在昆士蘭大學，周健與 Ian Frazer、孫小依及其他同事合作，研究人類乳頭瘤病毒。他們的工作製成了類病毒顆粒：外形近似病毒外殼的結構，成為 HPV 疫苗技術的重要基礎。
研究團隊於 1991 年提交首項相關專利申請。其後仍經歷了開發與臨床試驗，才在 2006 年開始接種，已超出本展廳的主要時段。這項成果來自跨越實驗室與國界的合作，並非一人獨力完成。周健的故事，把華人移民與昆士蘭科研連在一起，也提醒我們分清技術的發現、其後的試驗，以及疫苗的實際應用。
周健博士，圖像沿用本館既有「人物」館藏故事。他的研究，屬於昆士蘭大學一段更廣闊的合作歷史。
肖像沿用昆士蘭華人博物館既有周健博士文章；所查閱的館藏卡未註明原攝影者。 開啟來源 （在新分頁開啟）
展廳 02
展開有日期的條目，再前往相關故事。
新鮮蔬菜送到布里斯本的廚房之前，總得先有人在泥土裡細心培育。華人菜農租用溪畔土地，照料作物，再把收成送到顧客手上。水源、分工與對種植環境的了解，支撐著這門日常生意。
閱讀故事: 01 · 從溪畔到餐桌離開北部金礦區的人，要尋找新的生計，並不一定就要離開澳洲。1880 年代初，華人移居阿瑟頓一帶，先參與木材業，繼而務農。他們種植的蔬果與玉米，把田間勞動與鄰近聚落的需要連在一起。
閱讀故事: 02 · 離開礦區，在阿瑟頓耕耘商人的貨架，把遠方帶進昆士蘭的日常。布里斯本 On War Tai 公司出售茶葉、雜貨、米糧、中國貨品與家居用品。Wickham Street 的店址，屬於一個遠超單一店面的商貿世界。
閱讀故事: 03 · 一間商店，連向更遠的世界建設昆士蘭，也包括累積知識。在昆士蘭大學，周健與 Ian Frazer、孫小依及其他同事合作，研究人類乳頭瘤病毒。他們的工作製成了類病毒顆粒：外形近似病毒外殼的結構，成為 HPV 疫苗技術的重要基礎。
閱讀故事: 04 · 在布里斯本實驗室裡，共同探索展廳 02
選擇地點，尋找相關故事。下方清單提供與地圖相同的連結。
昆士蘭示意地圖。地點為大致位置，只供認識地方，不可作導航使用。
地圖
選擇地點，尋找相關故事。下方清單提供與地圖相同的連結。
1.布里斯本
1.Fortitude Valley
2.阿瑟頓
展廳 02
請細看本展廳使用的紀錄與圖像。原件由註明的機構收藏，或留在原址，並非本館所有。
布里斯本 Kalinga 華人菜園，約 1925 年。作物、耕地與建築，同在一幅影像之中。
昆士蘭州立圖書館，底片編號 64177，約 1925 年。攝影者未詳。 開啟來源 （在新分頁開啟）
01 · 從溪畔到餐桌今日的侯王廟，是阿瑟頓舊唐人街留存至今的重心。這幅當代照片提供地方脈絡，並非 19 世紀農地的影像。
圖像來源：昆士蘭國民信託，侯王廟與博物館。 開啟來源 （在新分頁開啟）
02 · 離開礦區，在阿瑟頓耕耘與 On War Tai 有關的 Wickham Street 文化遺產建築。今日的建築照片留下地方線索，並非當年店舖營業的情景。
圖像來源：布里斯本市議會 Heritage Places，BAFS and Mackay Jewellers 舊址。 開啟來源 （在新分頁開啟）
03 · 一間商店，連向更遠的世界周健博士，圖像沿用本館既有「人物」館藏故事。他的研究，屬於昆士蘭大學一段更廣闊的合作歷史。
肖像沿用昆士蘭華人博物館既有周健博士文章；所查閱的館藏卡未註明原攝影者。 開啟來源 （在新分頁開啟）
04 · 在布里斯本實驗室裡，共同探索展廳 02
每幅圖像均附來源說明。請沿連結探索原始脈絡。
